くらべてわかる日本語表現文型辞典
著者 | 大阪YWCA専門学校 著 岡本 牧子 著 氏原 庸子 著 |
---|---|
ジャンル | 日本語 > その他 |
出版年月日 | 2008/08/01 |
ISBN | 9784901429726 |
判型・ページ数 | A5・357ページ |
価格 | 本体2,000円+税 (税込2,200円) |
在庫 | 在庫あり |
上級レベルの日本語をマスターするためには、助詞を含めた表現文型の習得が大きな鍵になってきます。しかし、これらの表現文型は国語辞典などで扱われることは少なく、また形の似た類型表現、意味の似た類義表現との違いは、学習者だけでなく、日本語指導者も頭を悩ませるところです。
本書は363の基本表現を見出し語としました。それぞれの表現は意味ごとに分類し、例文を付し、接続関係を明らかにしています。また基本表現のバリエーションである402の派生表現にも言及しています。意味ごとに、類型、類義表現との対比を行い、複雑な意味の違いがわかるように解説しました。
(1) 上級日本語学習者と日本語指導者に最適の表現文型辞典。
(2)上級日本語の基礎である「基本表現」を収録。
(3) 「基本表現」「派生表現」を「対比表現」と比較して、用法がマスターできる。
(4) 例文が豊富で、学習者に理解しやすく指導者にも役立つ。
(5) 日本語能力試験、日本留学試験の対策書にもなる。
上級日本語の基礎となる765の文型を収録。似た文型と比べることで、正しい意味と用法を身につける。誤用例を含む豊富な例文が役立つ。
Compare and Understand: A Japanese Expression Sentence Pattern Dictionary
This book is for Japanese language learners aspiring to reach an advanced level, learners who are already at an advanced level, Japanese language instructors involved in teaching advanced Japanese, and those interested in the Japanese language.
One major key to mastering advanced-level Japanese is the acquisition of expressional sentence patterns that include postpositional particles. However, dictionaries and the like rarely cover such expressional sentence patterns. Additionally, not only learners but even Japanese language instructors have a difficult time distinguishing between expressions with similar forms or meanings.
This book includes entries for 363 basic expressions. These expressions are sorted by meaning and include example sentences, making clear their conjunctive relationships. The book also makes reference to 402 derived expressions that are variations on these basic expressions. Along with the meaning of each expression, it is also compared and contrasted with others that have similar forms and meanings, explaining them in ways that allow you to understand the complicated differences in meaning.
1: The optimal dictionary of expressive sentence patterns for advanced Japanese learners and Japanese instructors.
2: Includes "basic expressions" that are the foundation of advanced Japanese.
3: Compares basic and derived expressions to other expressions so that you can master their use.
4: A wealth of example sentences that are easy for learners to understand and useful for instructors.
5: Acts as a preparatory book for the Japanese-Language Proficiency Test and Examination for Japanese University Admission for International Students.
Highlights 765 basic sentence patterns that form the basis of advanced Japanese. Users will learn correct meaning and usage by comparing items with similar sentence patterns. The variety of different example sentences, including incorrect usage will be helpful for users.
对照理解 日语表达句型辞典
本书面向以上级日语为目标的学习者、上级日语学习者及参与日语教学的日语教师和对日语感兴趣的人。
要掌握上级日语,关键是掌握包含助词在内的表达句型。可是这些表达句型在国语词典中很少被介绍。类形相似及意思相似的同义词之间的微妙差别,不仅困扰着学习者,也困扰着日语指导者。
本书涉及363个基本表达。 每个表达按意思分类,并附有例句,以表明连接关系。同时还提到从基本表达中演变的402个派生表现。按含义进行同类型、同含义的对比及解释,理解复杂含义之间的差异。
■ 特点:
(1)是上级日语学习者和日语教师的最佳表达句型词典。
(2)收录上级日语的「基本表现」。
(3)将「基本表现」、「派生表现」与「对比表現」相比较,从而掌握其用法。
(4)例句丰富,便于学习者的理解,对指导者也很有帮助。
(5)也可以作为日语水平考试和日本留学考试的对策书来使用。
收录了765个上级日语的基础句型。通过与类似的句型相对比,可以掌握其正确的意思和用法。包含误用示例在内的丰富例句有助于学习。
Từ điển so sánh mẫu câu tiếng Nhật
Là cuốn từ điển được xuất bản dành cho người học đang muốn học lên trình độ cao, người đã ở trình độ cao, người giảng dạy trình độ cao và người quan tâm tới tiếng Nhật.
Để thâu tóm được tiếng Nhật cao cấp thì việc trau dồi được các mẫu câu có kèm trợ từ rất quan trọng. Nhưng từ điển về mẫu câu rất ít đưa ra nội dung này, ngoài ra không chỉ với người học mà ngay cả với người giảng dạy các mẫu câu tương đồng về hình thức hay sự khác nhau trong khách sử dụng các mẫu câu đồng nghĩa đều rất khó.
Cuốn từ điển đưa ra 363 mẫu câu cơ bản. Mỗi mẫu câu được phân loại theo ý nghĩa, có kèm câu mẫu và làm sáng tỏ mối quan hệ liên kết. Ngoài ra còn nhắc tới 402 mẫu câu phái sinh có liên quan tới mẫu câu cơ bản. Với mỗi ý nghĩa đều có so sánh với mẫu câu đồng nghĩa, đồng dạng, giải thích để người đọc hiểu được sự khác nhau giữa các ý nghĩa phức tạp.
- Từ điển mẫu câu thích hợp cho người học trình độ cao và người dạy.
- Gồm “mẫu câu cơ bản” nền tảng của tiếng Nhật nâng cao.
- “So sánh “mẫu câu cơ bản” “mẫu câu phái sinh” với “mẫu câu đối chiếu” để hiểu rõ hơn cách sử dụng.
- Câu ví dụ phong phú, dễ hiểu cho người học và có ích cho người dạy.
- Có thể sử dụng để ôn thi kì thi năng lực tiếng Nhật và kì thi du học Nhật Bản.
Đưa ra 765 mẫu câu cơ bản của tiếng Nhật nâng cao. So sánh với mẫu câu tương đồng giúp người đọc tiếp thu được nghĩa và cách sử dụng đúng. Câu ví dụ phong phú bao gồm cả ví dụ về cách dùng sai sẽ giúp cho người học hiểu được sâu hơn.
基本表現:AあげくB
派生:AあげくにB AあげくがB
対比:A(の)結果B、Aた末B、AあまりB、AにもかかわらずB
AうえにB